vereinbaren

quedar en + infinitivo

 verlässlich tun  [Imperativ] 

 no dejar (imperativo) de + infinitivo

Bsp.:

Wenn du etwas in Erfahrung bringst, rufe mich bitte verlässlich an.

Si te enteras de algo, no dejes de llamarme.

vermutlich   

suponer que + presente de indicativo / futuro

Bsp.:

Er kommt vermutlich mit seiner Frau.

Supongo que vendrá / viene con su mujer.

vermutlich

deber de + infinitivo

Bsp.:

Es findet vermutlich morgen statt.

Debe de tener lugar mañana.

vielleicht

deber de + infinitivo

Bsp.:

Es ist heute so warm, es ist vielleicht der Föhn.

Qué calor hace hoy, debe de ser el viento caliente de los Alpes.

von neuem

volver a + infinitivo

Bsp.:

Herr Grünlicht sah ratlos seinen Bankier ins Gesicht und begann von neuem, ihm die hoffnungslose Lage, in der er sich befand, zu erklären.

El señor Grünlich miró perplejo a su banquero y volvió a contarle que se encontraba en una situación desesperada.

von Stunde zur Stunde

de hora en hora ir + gerundio

Bsp.:

Von Stunde zur Stunde spürt er, dass die Schmerzen nachgeben.

De hora en hora va notando que los dolores van desapareciendo.

von wegen ..., dabei

con que + imperfecto, pues anda que

si+ llegar a + infinitivo

Bsp.:

Von wegen der Fisch sei frisch, dabei hätte ich mir fast eine Vergiftung geholt.

Con que el pescado estaba fresco, pues si llega a no estar fresco me muero envenenado.

von Zeit zur Zeit

de tiempo en tiempo ir + gerundio

Bsp.:

Von Zeit zur Zeit bringt bringt er einen Roman heraus.

De tiempo en tiempo va sacando una novela.

vor kurzer Zeit

Siehe: unlängst

vor sich gehen

estar + gerundio

Bsp.:

Wenn man sieht, was alles heute in der Welt vor sich geht.

Cuando uno ve lo que está pasando hoy en el mundo.