ja

estar + gerundio

Bsp.:

Was ist mit dir los? Du weinst ja!

¿Qué es lo que te pasa? ¡Pero si estás llorando!

Ist er etwa verletzt? Aber er spuckt ja Blut!

¿Es que está acaso herido? ¡Pero si está echando sangre!

je

llegar a + infinitivo

Bsp.:

Literalmente, estuve un par de veces a punto de ahogarme. Y casi ahogué a dos amigos que querían sacarme. Por otra parte, cuando alguien se suicida, lo único que me conmueve es pensar que no tuvo a alguien cerca que le echara una mano. Que estaba terriblemente solo. Que necesitaba desaparecer.

-¿Ha llegado a sentir esa soledad? ¿Que ha querido desaparecer?

-Tengo tendencia a la soledad. Cuando me encuentro mal, mi soledad se vuelve autodestructiva. Y no tengo piedad conmigo.

-Haben Sie je diese Einsamkeit gespürt?

je weiter

a medida que + ir + gerundio

Bsp.:

Die Männer schöpften immer mehr Hoffnung, je weiter wir kamen.

A medida que íbamos avanzando, los hombres iban teniendo esperanza.

je wieder: wenn ... je wieder

como vuelva(a) a + infinitivo

Bsp.:

Wenn es je wieder passiert, sind Sie entlassen.

Como vuelva a pasar, queda usted despedido.

jeden Augenblick:

kann jeden Augenblick kommen

estar al + infinitivo /

estar para + infinitivo (de un momento a otro)

Bsp.:

Der Zug muss jeden Augenblick kommen.

El tren está para llegar.

Warten Sie noch, mein Mann wird jeden Augenblick kommen.

Espérese, mi marido está al llegar de un momento a otro.

jetzt  + Präsens

estar + gerundio

Bsp.:

Das meine ich jetzt nicht.

A eso no me estoy refiriendo ahora.

Ich esse kein Fleisch mehr, jetzt esse ich nur Fisch.

He dejado de comer carne, ahora estoy comiendo pescado.

jetzt ... endlich  [Gegenwart]

para que + subjuntivo + de una vez /

para que te acabes de + infinitivo /

para que os acabéis de + infinitivo

Bsp.:

Jetzt wisst Ihr’s endlich! ¡Para que os enteréis de una vez!

jüngst

acabar de + infinitivo + recientemente

Bsp.:

Der plötzliche Tod ihres Parteichefs schockt die jüngst so erfolgreiche britische Labour Party.

La muerte repentina de su jefe causa gran impacto en el partido laboral británico que acaba de tener recientemente tanto éxito.