Deutsche Adverbien des Aspektes

Deutsche Adverbien des Aspektes - A

Justo Fernández López

www.hispanoteca.eu

Die dynamische richtungsanzeigende Bedeutung der retrospektiven und prospektiven Schau läßt sich schwer mit Handlungen kombinieren, die einen ausgesprochenen statischen Zustand implizieren.

„Die Wendung am, beim + substantivierter Infinitiv ist regional und unterhalb der normgerechten Umgangssprache, aber sie ist wirklich genau zustanddarstellend: Er ist mal wieder am Trinken; Ach, der ist doch immer am Arbeiten (nicht süddeutsch); Der ist sicher schon wieder beim Essen (bekannt und linguistisch interessant, weil hier zwei Sprachebenen sich vermengen, ist der Gemüt verratende Kölner Witz: „unser Opa is dat (ist das) Zeitliche am Segnen“).“ [Cartagena / Gauger, Bd. 2, S. 461]

Der Typ: coge y hace ist in Spanien der neutralste und geläufigste, der aber in LA nicht überall vorkommt. In Río de la Plata = toma y hace.

In Spanien finden man den Unterschied zwischen dem coge y hace und dem familiären agarra y hace. Die Globale Schau ist mit der Verneinung nicht kombinierbar und ihre Verbindung mit den verschiedenen Tempusformen ist weitgehend eingeschränkt.

Bsp.:	Der Spieler ist alles andere als fit.
	El jugador dista mucho de estar en forma.
	Seine Freude ist alles andere als echt.
	Su alegría está muy lejos de ser una alegría sincera.

Bsp.:	So verwischt sich mangels Gebrauch und vitaler Kraftanspannung allmählich die ganze Person des durch Erbe Adeligen.
	Así, en el aristócrata heredero toda su persona se va envagueciendo, por falta de uso y esfuerzo vital.
	Allmählich kapiert er es.
	Lo va captando (poco a poco) / Poco a poco va cayendo.
	Wie er später allmählich erfuhr.
	Según iría enterándose poco a poco más adelante.
	Ich bekomme den ständigen Regen allmählich satt.
	Ya me voy hartando de ver llover.
	Ich habe das ewige Frieren allmählich satt.
	Ya me estoy hartando de pasar frío.

Bsp.:	*Va / viene durmiendo [ist nicht zulässig, dagegen aber]
	Viene durmiendo todo el camino. Er schläft die ganze Zeit (Reise).
	Se va / viene durmiendo. Er schläft allmählich.

Bsp.:	Allzu oft macht er denselben Fehler.
	Ya van siendo muchas las veces que comete la misma falta. /
	Ya van siendo demasiadas las veces que comete la misma falta.

Bsp.:	Sarajewo am Verhungern!
	En Sarajevo la gente se está muriendo de hambre.
	Komm, beeile dich, ich bin am Verhungern.
	Date prisa que me estoy muriendo de hambre.

Bsp.:	Ja, mein Hauptmann, da wird allerhand über Sie geredet: „Der Hauptmann ist ein Hurensohn.“
	Sí, mi capitán, por ahí andan diciendo:“ El capitán es un hijo de puta“.

Bsp.:	Ich habe das viele Obst allmählich satt.
	Ya me voy hartando de (comer) tanta fruta.

Bsp.:	Er versuchte sich als Koch und es war eine reine Katastrophe.
	Se metió a cocinar y fue una catástrofe.

Bsp.:	Diese Märchen haben mehr mit Behinderung der Liebe zu tun als mit der Liebe selbst. Es gilt dann, die Hindernisse zu bewältigen, so dass am
	Ende die Liebenden sich doch „haben“.
	Estos cuentos de hadas tienen más que ver con las dificultades del amor que con el amor en sí. Se trata luego de superar estas dificultades de modo que, al final, los amantes terminen uniéndose.

Bsp.:	Am Ende werden beide wohl ihre gegenseitige Abneigung erkennen.
	Al final ambos acabarán reconociendo su mutua aversión.

Bsp.:	Andauernd beklagt sie sich, dass ihr Mann wenig Geld verdient.
	Se está quejando (continuamente) de que su marido gana poco.

Bsp.:	Bis jetzt belästigt Juan die Gäste andauernd mit seinem unmöglichen Verhalten.
	Juan viene molestando ( hasta ahora ) a los invitados con sus impertinencias.

Bsp.:	Er erzählt andauernd herum, er habe sehr viel Geld im Lotto gewonnen, was mir etwas verdächtig vorkommt.
	Anda diciendo (por ahí) que ha ganado en la Lotto muchísimo dinero, cosa que a mí me resulta algo sospechosa.
	Seine Frau hat ihn andauernd betrogen und er hat es gewußt.
	Su mujer le andaba poniendo los cuernos y él lo sabía.

Bsp.:	Er hat dich nicht begrüßt, anscheinend hat er dich nicht gesehen oder nicht sehen wollen.
	No te saludó, parece que no te ha visto o no te ha querido ver.
	Anscheinend arbeitet er nicht mehr bei dieser Firma.
	Parece que ya no trabaja en esa empresa.

Bsp.:	Anschließend will ich Ihnen meine Gründe erklären.
	Y ahora paso a explicarle mis razones.

angeblich	parece que + indicativo
Vgl. sollen anscheinend

Bsp.:	Es war gefährlich und ist auch jetzt gefährlich. Aber die Formel 1 ist mein Beruf und ich will wieder zurück. [Karl Wendlinger]
	Era peligrosa y sigue siendo aún peligrosa. Pero la Fórmula 1 es mi profesión y quiero volver a correr.

Bsp.:	Er hat ihm auf einmal eine geklebt.
	Cogió / tomó / agarró / vino / llegó y le pegó una bofetada.
	Zum Schluss sagt mir der unverschämte Kerl auf einmal, dass er es
	ohne böse Absicht getan habe.
	Por último, el muy sinvergüenza salió diciéndome que lo había hecho sin mala intención.

aufhören zu	dejar de + infinitivo
hör(e) auf mit	déjate de + infinitivo

Bsp.:	Passen Sie doch auf, wo Sie hineintreten!
	A ver si mira dónde pisa.

Bsp.:	Tony weinte aufs neue und beteuerte, dass er sehr glücklich sei.
	Tony volvió a prorrumpir en llanto diciendo que era muy feliz.

Bsp.:	Du hast ausgerechnet die teuerste und schlechteste Uhr gekauft.
	Fuiste a comprar el reloj más caro y el peor.
	Du hast es ausgerechnet meinem härtesten Kritiker verraten.
	Fuiste a revelárselo al más duro de mis críticos.

Bsp.:	Ausgerechnet jetzt, wo ich gerade ausgehen wollte, kommst du.
	Ahora que yo iba a salir vienes tú.
	Ausgerechnet jetzt, wo wir gehen wollten, fängt es gerade zu regnen.
	Ahora que íbamos a salir se pone a llover.

Bsp.:	Wir haben ausgemacht, uns um drei zu treffen.
	Quedamos en encontrarnos a las tres.